Pequenas Coisas. Small Things

Boa tarde.
Desta vêz vou mostrar como se pode dar nova vida a pequenas coisas, que o normal era deitar fora.
Good afternoon.
This time I will how it can give life to small things that normal to throw away

                                             Tudo isto já tinha feito hestória na nossa casa.                               
                                             All this had already made history in our house.

                                       Aos meus olhos elas continuam a brilhar e a fazer história.
                                     In my eyes they  continues to shine and to make new history.

Chaminé. Chimney.

Boa noite.
 Hoje partilho os nossos encontros  na chaminé.
 Com a lareira acesa, era ali o nosso ponto de encontro quando estava frio.
good night.
Today I share our meetings in the chimney
 With the fireplace on it was our meeting place when it was cold.

 Os avós tinham sempre a vizita dos netos ao fim de semana.
Grandparents always had their grandchildren`s neighbor on  the weekend.

Ficou linda a nossa chaminé. A salamandraa aquece a casa toda.
Our chamney beautiful.
The salamander heats the whole house.

Família. Familie

                                    Boa noite.
                                    Partilho mais umas memórias. Momentos no nosso refúgio.
                                    Good night.
                                    I share more memories. Moments in our shelter.

                                               Na família é onde a nossa história começa.
                                                In the familiy is where our story beins.

Antes. Depois.
Before. After.

Bricolage

Hoje 4-2- 2018 continuo a partilhar memórias, da pequena e umilde casa, na família desde 1950.
No restauro da nossa casa, aproveitei para recuperar muitas coisas velhas que eram da minha mãe e outras da minha avó. Com a nova vida, voltaram a ter brilho e a serem úteis.
Today 4-2-2018 I continuo to share memories of the umbil and small house has been the family since 1950. In the restoration of our house I took advantage to recover some very old things that were of my mother and others of my grandmather. With the new life they were again brigth and useful.

                                             Muitas crianças já passaram por esta caminha.
                                              Many children have passad througt this bed.

                                                            Era a porta do quintal
                                                                   The old door

Sotão. Attic.

                                        De novo a partilhar memórias da nossa velha casa.
                                            Again to share the memories of our old house.

                                           O sotão. O acesso era feito por escada no exterior.
                                                 The attic. Access was by stairs outside. 

                                          

O tanque.The tank.

                                                     A nossa avó. Tolerante e bondosa.
                                              Our grandmother. Tolerante and very good

 Gostava de ir lavar a roupa para o quintal, quando estava a chuviscar. Dizia o meu pai, lá está a avó a lavar a roupa e a apanhar uma molha.
She liked to go and wash her clothes in the gard when it was raining. My father said. there`s grandma washing in the rain and getting all wet.

                                                     O tanque onde se lavava a roupa.
                                                 The tank where she washed her clothes. 

                                                                           Depois.
                                                                            After

Janelas. Windows.

                                                           A nossa casa, desde 1950.
                                                               Our house since1950.

                                                Antes. A janela por detrás da escada.
                                                   Before. window behind the stairs.       

                                                                       Depois.
                                                                        After
                                                                  
                                                                       

                                                                 Segunda janela.
                                                                 Secand window                                                            

                                                                         Depois.
                                                                           After.